Что такое корейские падчимы и как их правильно читать

Хангыль (корейский алфавит) можно заучить довольно быстро, но, к сожалению, это не даст вам возможность читать без ошибок. Чтобы запомнить правила чтения, понадобится больше времени. Один из грамматических и фонетических нюансов этого языка – падчимы.

Практически любому человеку, первый раз столкнувшимся с таким языковым явлением, как падчимы, будет непросто понять эту грамматическую особенность. Наличие этого элемента делает уникальной систему письма корейского языка.

Корейские падчимы – это согласные буквы, которые завершают слоги и пишутся только после гласных. В буквальном смысле падчим переводится как «поддержка» или «пьедестал», потому что он как бы поддерживает другие буквы снизу.

Некоторые особенности звучания

В корейском есть такое явление как ассимиляция – изменение правил чтения в процессе использования языка. Она привела к формированию нескольких тонкостей при чтении слов:

— некоторые буквы, схожие по звучанию, дают одинаковый звук в падчиме;

— на стыке двух слогов падчим может сливаться с верхней частью второго слога, что отражается на произношении.

Простые падчимы

Есть 16 согласных, используемых в качестве падчима. Но существует всего 7 видов их произношения. Все падчимы делятся на простые и сложные.

Простым падчимом называют третью (одиночную) согласную в слоге. Ниже представлены правила чтения простых падчимов.

Рассмотрим каждый падчим подробнее.

1) Буквы ㄱ, ㅋ, ㄲ произносятся как к:

책 [чэк] – книга;

약국 [яккук] – аптека;

부엌 [пуок] – кухня.

2) Буквы ㅂ, ㅍ в конце слова читаются как п:

집 (чиб) – дом;

입 (иб) – рот.

3) Буква ㄹ имеет произношение ль:

발 [паль] – ступня;

달 [таль] – луна, месяц;

날 [наль] – день.

Важно! Буква «ㄹ» читается как «ль», только если находится в падчиме. В других случаях (между гласными или в начале слова) она произносится как «р»:

나라 [нара] – страна;

레몬 [ремон] – лимон.

4) ㅇ в патчиме произносится как ng или просто н:

강 [ган/канг] – река;

빵 [бан/банг] – хлеб;

공 [гон/гонг] – мяч.

5) Буквы ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ в патчиме читаются как т:

꽃 [кот] – цветок;

못 [мот] – гвоздь.

6) Для буквы ㅁ привычно произношение как м:

잠 [там] – сон;

꿈 [ккум] – мечта.

7) И, наконец, последний падчим ㄴ читается как н:

눈 [нун]– глаз;

손 [сон] – кисть;

문 [мун] – дверь.

Сложные падчимы

Если слово оканчивается на две согласные, то такой падчим называется сложным. В корейском языке есть 11 основных сочетаний двойного патчима: ㄱㅅ, ㄴㅈ, ㄴㅎ, ㄹㄱ, ㄹㅁ, ㄹㅂ, ㄹㅅ, ㄹㅌ, ㄹㅍ, ㄹㅎ, ㅂㅅ. Узнать, как они читаются, можно на картинке ниже.

Даже те, кто уже некоторое время учат корейский, часто путаются в том, как же правильно произносятся двойные падчимы.

Предлагаем запомнить главные особенности их чтения:

1) Когда в падчиме стоят двойные буквы ㄳ ㄵ ㅄ ㄼ ㄽ ㄾ, то мы произносим только первую букву, например:

여덟 [йодоль] – восемь;

앉다 [антта] – садитесь.

2) В падчимах ㅀ ㄶ составная часть ㅎ не читается. Однако если следующий слог начинается с ㄷ ㄱ ㅂ ㅈ, то они становятся придыхательными ㅌ ㅋ ㅍ ㅊ, например: 잃다 [ильта] – терять.

3) В падчимах ㄺ ㄿ ㄻ читать нужно только вторую букву:

읊다 [ипта] – декламировать;

삶 [сам] – жизнь.

Важно! Если слог открытый, а за падчимом идет гласная буква, то читаются обе буквы. В таком случае первая произносится как обычный падчим, а вторая звучанием переходит в следующий слог.

Например, 읽다 [икта] – читать. Это начальная форма глагола. Возьмем словосочетание 책을 읽습니다 [чегыль иксымнида] – «читаю книгу». В вежливой форме этого словосочетания책을 읽어요 [чегыль ильгоё] будут читаться две буквы.

Падчим – настолько каверзная вещь в отношении произношения, что даже носители корейского не всегда знают, как правильно их читать. Это не значит, что выучить падчимы невозможно. Однако для этого понадобится приложить немного усилий, времени и желания освоить язык на самом высоком уровне.

Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы корейского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать корейский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень корейского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С KoreanPapa вы точно уверенно заговорите на корейском языке!