Цифры на корейском: транскрипция и произношение на русском

Многие слушатели курсов корейского языка сталкиваются с проблемами в изучении цифр и числительных. Поэтому в нашей статье мы решили раскрыть основные аспекты этого раздела корейского, чтобы вы могли в любой момент освежить свои знания.

Корейские и китайские числительные

Главное затруднение, которое вызывает счет на корейском языке, заключается в использовании местных числительных и числительных, пришедших в корейский из Китая. Ниже в таблице мы привели основные числа в корейском и китайском формате, которые используют в Южной Корее.

числа	китайские иероглифы	заимствованные с китайского	исконно корейские
1	一	일 [иль]	하나 [хана]
2	二	이 [и]	둘 [туль]
3	三	삼 [сам]	셋 [сэт]
4	四	사 [са]	넷 [нэт]
5	五	오 [о]	다섯 [тасот]
6	六	육 [юк]	여섯 [ёсот]
7	七	칠 [чиль]	일곱 [ильгоп]
8	八	팔 [паль]	여덟 [ёдоль]
9	九	구 [ку]	아홉 [аоп]
10	十	십 [щип]	열 [ёль]
100	百	백 [пэк]	온 [он]
1000	千	천 [чён]	즈믄 [чымын]
10000	萬	만 [ман]	골 [коль]
100 миллионов	億	억 [ок]	잘 [чаль]

Как формируются двузначные числа в корейском

Двузначные числа получаются путем сложения названия десятка и названия однозначного числа. Например:

заимствованные с китайского 11 — 십일 [щипъиль]
заимствованные с китайского 12 — 십이 [щипъи]
заимствованные с китайского 200 — 이백 [ипэк]
заимствованные с китайского 2000 — 이천 [ичён]
исконно корейские 11 — 열하나 [ёльхана]
исконно корейские 12 — 열둘 [ёльтуль]

Для заимствованных из Китая чисел такое же правило актуально при образовании десятков. Например:

20 — 이십 [ищип].
30 — 삼십[самщип].

А вот для корейский десятков есть свои индивидуальные обозначения:

20 — 스물 [сымуль]
30 — 서른 [сорын]
40 — 마흔 [маын]
50 — 쉰 [суин]
60 — 예순 [эсун]
70 — 일흔 [ильхын]
80 — 여든 [ёдын]
90 — 아흔 [аын]

Порядковый счет на корейском: есть нюанс

Примечательно, что корейцы могут использовать один из двух способов счета в зависимости от предмета, который пытаются посчитать. Выбор неправильного способа может вызвать, как минимум, непонимание в беседе. А еще в редких случаях оба способа могут использоваться одновременно!

Так, десять раз будет 열번[ёльбон], а вот десятый номер — уже 십 번[щипбон]. При указании количества прожитых лет можно использовать и корейские, и китайские числа. Но чаще, все-таки, используют для этого местные числительные, и про корейца, прожившего четверть века, скажут 25 살 — 스물다섯 살 [сымультасотсаль]. При этом официальные СМИ по традиции будут писать китайские числительные — 25 세 — 이십오 세 [ищипъосэ].

Называем время на корейском правильно

Еще запутаннее выглядит ситуация с исчислением времени. Если вы хотите указать промежуток времени в 35 минут, нужно говорить 35 분 — 삼십오 분 [самщипъобун], используя китайские числительные. А корейские применяют для обозначения часов в промежутке от 0:00 до 12:00. Три часа в этом промежутке звучат, как 3 시 — 셋시 [сэщи].

Существуют обобщенные правила использования числительных китайского происхождения. Они имеют много нюансов и исключений, но все же удобны для запоминания, особенно для новичков. Итак, корейцы используют числительные из Китая, когда считают:

Деньги;
Единицы измерений (сантиметры, километры);
Математические выражения;
Время (кроме часов);
Месяцы (хотя можно и с помощью корейских числительных).

Кроме этого китайские числительные в корейском языке часто используют в наименованиях месяцев, а также при диктовке телефонного номера. Во всех остальных случаях рекомендуется использовать исконно корейские числительные.

Как видите, тесная взаимосвязь двух культур, китайской и корейской, оказала сильное влияние на корейский язык. Произошло это, вероятнее всего, из-за того, что в Китае точные науки развивались куда быстрее, чем в соседней Корее. И пользоваться числами там научились раньше, потому соседи на Корейском полуострове предпочли перенять премудрость, чем заново изобретать.

Больше узнать о Корее, корейском языке и его особенностях вы сможете на курсах корейского языка в Минске. Ждем Вас на офлайн или онлайн занятия!

Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы корейского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать корейский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень корейского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С KoreanPapa вы точно уверенно заговорите на корейском языке!