Как записываются корейские имена и фамилии

Изучая корейский язык, вы можете столкнуться с трудностями при записи корейских имен и фамилий. Эти трудности связаны со значительными отличиями в написании имен по сравнению с русским языком, а также в тесном переплетении исторических традиций корейского языка и современных трендов, навеянных западной культурой. Поэтому давайте разбираться вместе, как правильно писать имена и фамилии по-корейски.

Исторический экскурс

Как и многих других народов, у большинства корейцев попросту не было фамилий, вплоть до XIX века. Ведь фамилии были только у дворян. Причем фамилия одновременно являлась и названием клана, то есть дворянского рода. Поэтому при написании фамилия ставилась всегда на первом месте. Кстати, по этой же причине, в Корее огромное количество людей с одинаковыми фамилиями.

Например, у прославленного корейского адмирала Ли Сун-Сина фамилией является именно “Ли”. Записывается это имя так:

Ли Сун-Син / Lee Sun-Sin / 이순신

Со временем численность населения в Корее росла и уникальных имен для всех стало не хватать. Поэтому в определенный момент появилась традиция называть детей двусложными именами. Такая необходимость была вызвана также уточнением налогообложения при централизации власти, поскольку налоговые служащие часто путались среди тысяч соплеменников с одинаковыми именами.

Со временем социум разрастался и просто двусложных имен стало также не хватать, поэтому фамилии в оборот ввели для всех. И современное корейское имя имеет трехсложную структуру, где первый слог — это фамилия.

Например:

Kim HyunA / Kim Hyun-A / 김현아 / Ким ХёнА

Откуда путаница

Со времен корейской войны 1950-1953 в Южной Корее значительно усилилось увлечение западной культурой и образом жизни. Это отразилось таже и в написании корейских имен, когда фамилии пишут в последнюю очередь. Если бы корейский адмирал Ли жил в наше время, то его имя вполне могло писаться, как:

Сун-Син Ли / Sun-Sin Lee / 순신이

Впрочем, имена исторических деятелей неизменно пишутся в традиционной манере.

Также многие корейцы могут брать себе псевдоним на западный манер.

Alex Lee / Алекс Ли

Alexander Lee / Александр Ли

Alan Lee / Алан Ли

Aiden Lee / Айден Ли

Если пока все было, пусть запутано, но не слишком сложно. То как вам информация о том, что Ли может быть и корейским именем? Да, в Корее до сих пор встречаются имена из одного слога. Если кореец представится вам, как

Lee Lin / Ли Лин / 리린

вы вряд ли догадаетесь, где здесь имя, а где фамилия. Кроме того, многие азиаты вообще представляются только по фамилии. Известный всем Брюс Ли при встрече называл себя просто Ли, если дело происходило в Азии.

Имя Ли действительно существует, но все-таки используется, как часть двусложного имени. При этом современные корейцы записывают ее в транскрипции, как Ri. Пример такого имени:

Ю-Ри / Yu-Ri / 유리

Значение корейских имен

Если вы уже начали изучать корейский язык, то наверняка знаете, что один иероглиф может означать одно или несколько слов. С иероглифами, использующимися для записи имен и фамилий, та же история. Поэтому у каждого мужского и женского имени в Корее может быть свое значение.

Для женщин часто выбирают такие имена, как

단비 Данби — сладкий, приветственный дождь,

다솜 Дасом — любовь,

미래 Мирэ — будущее.

Для мужчин:

나길 Нагиль — свой путь,

힘찬 Химчхан — сильный,

한결 Хангёль — единство, сплоченность.

Если вернуться к многозначности, то та самая фамилия Ли может иметь значение “Сливовое дерево”, “Необычный”, “Справедливый” и несколько других.

Чтобы подробнее узнать о корейских именах, фамилиях, особенностях их написания и перевода, запишитесь на курсы корейского языка в Минске. Опытные преподаватели откроют для вас удивительный мир южнокорейской культуры, истории и традиций, нашедших отражение в поэтичном корейском языке. Ждем Вас!

Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы корейского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать корейский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень корейского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С KoreanPapa вы точно уверенно заговорите на корейском языке!