Приветствие на корейском языке

Золотой стандарт в приветствии

Выбранный вариант приветствия указывает, в первую очередь, на степень уважения к человеку, которого вы приветствуете. Однако, это же и ловушка, в которую вы можете попасть, выбрав некорректный в определенной ситуации вариант приветствия. 

안녕 — звучит, как “ан-йо”

Самый адекватный перевод на русский язык — это “привет”. То есть с помощью этого слова можно поздороваться со сверстниками, друзьями, родственниками и другими людьми, с которыми вы по-настоящему близки. По этой причине его нельзя использовать, когда вы приветствуете на-корейском старших товарищей, начальство, учителей или просто незнакомцев. Ведь этот способ приветствия достаточно неформальный.

안녕하세요 — ан-йо ха-сей-йо

А этот вариант уже действительно универсальный. Вы можете приветствовать так на-корейском абсолютно всех: и друзей, и пожилых людей, и незнакомцев, и официальных лиц. Этот способ приветствия подчеркнет вашу вежливость и подойдет для любой ежедневной ситуации. Примечательно, что в корейском языке нет разделения приветствий по времени суток, как в русском “добрый день” или “доброе утро”. Поэтому “Аньон хасейо” можно использовать в любое время, и вы прослывете вежливым человеком. Наиболее адекватный перевод на русский язык — это слово “здравствуйте”.

Максимум уважения к собеседнику

안녕하십니까 — ан-йо хасим-ни-кка

Если вы хотите проявить максимум уважения во время приветствия, используйте это выражение. Это один из вариантов формального приветствия, которое практически нельзя услышать в повседневном разговоре друзей или близких родственников. Любопытно, что таким же образом в Южной Корее приветствуют своих возлюбленных или близких, с которыми долгое время были в разлуке. Это тоже корейский аналог русского “здравствуйте”, но с гораздо более эмоциональной окраской.

Приветствие на корейском по телефону

Корейцы не были бы корейцами, если бы у них не существовало особого варианта приветствия при разговоре по смартфону. В телефонном разговоре принято приветствовать собеседника фразой: 보세요 — йо-бо-сей-йо

Здесь не нужно оценивать степень уважения к собеседнику, поскольку эта фраза по телефону часто произносится первой. Она считается вежливым вариантом приветствия, поэтому подойдет во всех случаях. Но в прямом общении с глазу на глаз такая форма приветствия неприменима.

Другие варианты на разные случаи жизни

По утрам

Помните, мы рассказали вам, что приветствия в корейском не зависят от времени суток. Так вот, мы слегка слукавили, ведь в Корее есть способ поприветствовать человека с утра.

좋은 아침 — чо-ын а-чим

Скажем честно, этот вариант приветствия достаточно редок. Но если вы хотите блеснуть своими знаниями корейского языка, то можете поздороваться утром со своим другом или коллегой именно так. 

Nice to meet you

Эту фразу на английском знают все, кто хотя бы немного уделял внимание изучению иностранных языков. Она означает “рад встрече с вами”. И в корейском языке есть ее полный аналог.

만나서 반갑습니다 — ман-на-со пан-гап-сым-ни-да

Это выражение является максимально формальным приветствием. Оно часто используется как при встрече с незнакомцами, так и во время общения со старшими товарищами, деловыми партнерами, наставниками или тем, кто опытнее в профессиональной сфере.

Подробнее узнать обо всех возможных вариантах приветствия, а также о правильном их произношении вы сможете на курсах корейского языка. Это станет вашим первым шагом к освоению корейского после изучения алфавита, и откроет для вас дверь в Южную Корею с ее богатейшей культурой, многовековыми традициями и ультрасовременной промышленностью. Ждем вас!