Какие существуют стили в корейском языке

Стили речи в корейском языке, о которых мы расскажем в этой статье, играют важную роль в общении и отражают уровень вежливости и социального статуса говорящего. Корейцы придают большое значение их правильному использованию, поскольку это позволяет поддерживать гармоничные отношения и проявлять уважение к другим людям.

Всего в корейском есть 7 стилей речи (или же стилей вежливости), каждому из которых присущи свои уникальные глагольные окончания. Однако для тех, кто не является носителем языка будет достаточно освоить 4 самые используемые из них.

Официально-вежливый стиль корейского

Он довольно распространен в общении местных жителей и применяется в различных ситуациях:

в официальных выступлениях и деловых презентациях;
в армии;
при работе в сфере обслуживания;
в разговоре с незнакомыми, более старшими по возрасту либо званию людьми;
ведущими телепрограмм.

Чтобы образовать данный стиль речи к основе глагола или прилагательного следует присоединить окончание ㅂ니다 для открытых слогов и 습니다 для закрытых слогов. Например:

가다 ⇒ 갑니다 (идти, ехать);
바쁘다 ⇒ 바쁩니다 (очень занятой, очень спешный);
먹다 ⇒ 먹습니다 (есть, кушать);
맛있다 ⇒ 맛있습니다 (привлекательный, прелестный).

Если речь идет о существительных, то здесь мы присоединяем окончание 입니다, например: 선생님 ⇒ 선생님입니다 (учитель, преподаватель); 의사 ⇒ 의사입니다 (врач, доктор).

Официально-вежливый стиль корейского

Этот стиль чаще всего встречается в разговорной речи, он настолько универсален, что его можно использовать и с начальством, и с незнакомыми людьми, и с коллегами, и со всеми, с кем вы не перешли на «ты». Именно на данный стиль общения рекомендуют ориентироваться иностранцам, чтобы случайно не нагрубить собеседнику и проявить максимум уважения.

Для понимания особенностей этого стиля речи следует помнить о принципе светлых и темных гласных в основе глагола или прилагательного. Так, к светлым гласным относятся “ㅏ” и “ㅗ”, а все остальные принадлежат к темным. Дальше мы смотрим на основу прилагательного или глагола настоящего времени: если она оканчивается на светлую гласную, то прибавляется -아요, в остальных случаях -어요. Рассмотрим несколько примеров:

책을 읽어요. – Я читаю книгу.
저는 학원에 가고 있어요. – Я иду на курсы (в учебное заведение).

Неформальный стиль корейской речи

С этим стилем стоит быть осторожнее, так как он является самым фамильярным и неправильное его употребление может обидеть местного жителя. Такое общение допустимо только между друзьями одного возраста, по отношению к детями либо же тем, кто сам позволил вам обращаться к нему в разговорном стиле. По форме образования этот стиль практически идентичен неофициально-вежливому лишь с тем отличием, что здесь мы убираем часть окончания «요». Для большей наглядности рассмотрим пример: 밥 먹었어요? (неофициально-вежливый стиль) ⇒ 밥 먹었어? (неформальный стиль) – Ты поел(а)?

Книжно-литературный стиль речи

Данный стиль больше присущ письменной речи и в устном разговоре его практически не используют. Как правило, он применяется при написании статей, диссертаций, сочинений. Также его часто можно встретить в книгах, когда автор высказывает личные умозаключения, выражает свои мысли, не обращаясь при этом к конкретно к кому-то. Освоить этот стиль довольно просто, главное — помнить о разных окончаниях в тех или иных частях речи и временах.

Говоря о настоящем времени, то здесь к глаголу прибавляется окончание ㄴ다 для открытого слога и 는다 — для закрытого. Например:

수진은 밥을 빨리 먹는다. – Суджин быстро кушает.
아침에 비타민을 꼭 챙겨 먹는다. – Утром я обязательно пью витамины.

С прилагательными все намного проще: здесь начальная форма (еще еще называют словарной) и будет выражать книжно-литературный стиль речи. К примеру:

어제 산 망고는 정말 맛있고 달콤하다. – Манго, который я купил вчера, вкусный и сладкий.
이 책이 정말 재미있다. – Эта книга очень интересная.

Важно помнить, что использование правильных стилей речи и форм обращения в корейском является не только проявлением уважения к собеседнику, но и показателем вашего знания и умения грамотно строить коммуникацию с носителями языка. Поэтому стоит уделить особое внимание этому разделу корейского, чтобы сразу расположить к себе любого собеседника и завязать с ним интересную и полезную для вашей разговорной практики беседу.

Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы корейского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать корейский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень корейского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С KoreanPapa вы точно уверенно заговорите на корейском языке!