Что такое конглиш и почему понимают его только корейцы

Любой мировой язык подвергается воздействию извне. Чаще всего это заключается в появлении среди часто употребляемых слов заимствований из другого языка. Корейский в этом плане не является исключение, напротив, некоторые исследователи считают его одним из лидеров по числу заимствованных слов. 

Сперва заимствовали слова из более развитого китайского языка. Причем ученые полагают, что за тысячелетнюю историю тесных отношений с Китаем, корейский язык более, чем наполовину состоит из слов китайского происхождения. Но со второй половины двадцатого века в корейском появляется такое уникальное явление, как “конглиш”.

Уже по названию можно догадаться, что это причудливое смешение двух языков: корейского и английского (Korean + English = Konglish). Корни этого явления уходят к войне Северной и Южной Кореи, когда войска США активно помогали южнокорейцам, да и после войны имели несколько военных баз в стране. Как и в Японии, в Корее очень скоро возникла мода на все западное, особенно американское. А английский язык быстро стал особым шиком, овладеть им стремились все более-менее образованные люди.

Всё это происходило на фоне индустриализации Южной Кореи, которая проходила при живейшем участии США. До сих пор многие технические термины в корейском имеют четкое происхождение из английского языка, просто потому, что в Корее ранее таких слов не существовало. Это еще больше подталкивало страну к интеграции в англоязычное сообщество. Да и другие сферы жизни, включая культуру, пошли по пути американизации.

Перейдем к практическим примерам и конглишу в реальной жизни. На обложке журнала в Южной Корее очень легко встретить заголовок на английском языке. Конечно, это маркетинговый ход для привлечения внимания, но большинство потенциальных покупателей понимает содержание заголовка. Согласитесь, такое тяжело представить в нашей стране.